Совместное интервью с Чёрными Императорами - Dead'ом и Euronymous'ом... 1990 год. They love(d) Transylvania...
КАК ДУМАЕТЕ, МЫ МОЖЕМ ОЖИДАТЬ НОВЫЙ LP ОТ ВАС, ПАРНИ, В ТЕЧЕНИЕ 1991?
Euronymous: Да, сейчас мы упорно трудимся над новыми трэками для этого нового LP; на данный момент, необходимо доработать ещё 3 с половиной песни, чтобы вышло 9 трэков. На сей раз не будет больше отсрочек, если не случится что-нибудь экстремальное, например, Хэллхаммер (барабаны) снова исчезнет, Дэд слишком сильно себя изрежет на концерте, или я потеряю свой паспорт в Албании, или ещё что-нибудь...
ОТНОСИТЕЛЬНО ВАШЕГО LP, ЕГО КОНЦЕПЦИЯ БУДЕТ СВЯЗАНА ТОЛЬКО С ЭТОЙ КНИГОЙ "DE MYSTERIIS DOM SATHANAS"?
Dead: Нет, не это станет концепцией LP. Книге посвящена только одна песня. Поясню, что эта особенная песня получалась непривычной, потому что была недостаточно злой и несоответствовала сути. Так что, мы решили сохранить в ней непосредственно слова и из книги. Я должен найти её прежде, чем это сделает какой-нибудь безмозглый ублюдок; думаю, что самостоятельно устрою экспедицию по всему миру, но её отыщу. Она столь темна, темнее смерти.
У ТЕБЯ (ЕВРОНИМУС) ЕСТЬ ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЗГЛЯДЫ; ТЫ НЕ ПРЕДПОЛАГАЕШЬ ОТРАЗИТЬ ИХ В ВАШЕЙ ЛИРИКЕ?
Euronymous: Нет, этого не будет никогда. Даже при том, что я здесь активно общаюсь с большинством радикальных коммунистических партий (Албания вдохновила); право писать об этом в лирике я оставляю панкам. В настоящее время тонны групп пишут лирику о "социальном понимании", и они всё ещё смеют называть это Death Metal. BULLSHIT! Я играю в Death Metal группе, или, если хотите, зовите это Black Metal, и здесь главное место имеет Смерть! Группы, которые утверждают, что играют Death Metal и при этом сами не погружены в Смерть - фальшивки, и могут с таким же успехом играть панк. Сейчас очень модно выглядеть абсолютно цивильно в этих костюмах для утренних пробежек и петь о "важных проблемах", и это называется Death Metal. Им пора бы сдохнуть, они предали сцену. Death Metal - для зверских людей, способных на убийство, а не для детишек-полудурков, кто хотят иметь забавное хобби после школы. Я напишу об этом позже. В завершении отмечу, что даже если я лично очень интересуюсь изучением великих деяний Mao, Сталина и так далее, то я ставлю группу превыше этого, Death и Black Metal - это моя жизнь.
В ТЕЧЕНИЕ ДОЛГОГО ВРЕМЕНИ У ГРУППЫ НЕ БЫЛО МЕСТА ДЛЯ РЕПЕТИЦИЙ, КАК ВЫ РЕШАЛИ ЭТУ ПРОБЛЕМУ?
Dead: Хороший вопрос (snollt va?) ........ После того, как мы больше не смогли быть на старом месте VOMIT, в кратчайшее время мы обрели своё собственное место (недели через две) прежде, чем там отрубили электричество, а потом и вовсе разрушили само помещение... К тому времени к группе присоединился Хэллхаммер. Тогда мы занимались поиском места, где пожить (знаешь, бывают вещи понеобходимей места репетиций). В течение нескольких месяцев мы оставались где попало: у друзей, в полуразрушенных зданиях, в лесу, в пустующих лагерях и т. д... Но к счастью, сейчас ситуация куда лучше, даже если не сможем оставаться здесь дольше. В течение действительно долгого времени нам вообще негде было репетировать, а всё что мы могли сделать для группы - это вести переписку по почте.
КАК МНОГО МАТЕРИАЛА БЫЛО ОТБРОШЕНО, И СКОЛЬКО СЕЙЧАС ВЫ ГОТОВИТЕ ПЕСЕН?
Euronymous: Вероятно, 50-75 % всех риффов, которые я написал, будут отброшены рано или поздно, потому что они до сих пор недостаточно подходят. Я не хочу создать какую-то популярную музыку, так что каждый рифф должен быть чем-то особенным, а потому необходимо так много времени. Сейчас у нас пять новых песен ("Funeral Fog", "Buried By Time And Dust", "The Freezing Moon", "Pagan Fears" и одна без текста), но если тебя интересует общее количество песен, которые мы создадим и исполним живьём, то их девять + эта новая, которая не будет звучать на концертах какое-то время.
СУДЯ ПО ВСЕМУ, ГРУППА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ ЖИЛА НА ГРАНИ ГОЛОДАНИЯ. КАК ДОЛГО ЭТО ПРОДОЛЖАЛОСЬ?
Euronymous: Это правда, у нас были довольно трудные времена, вообще с едой было крайне туго, но по крайней мере мы каждый день могли перебиваться куском хлеба. А иногда не было вообще ничего, так что приходилось воровать еду, чтобы выжить. Такие периоды, к счастью, не длились больше пары недель. Жить так весьма неприятно. Что-то типа такого было и по прошествии 2 лет, сейчас. Я не знаю, как долго мы так протянем. Лучше бы ситуации измениться, или же у нас опять возникнут проблемы с составом. Теперь, надеюсь, поможет лейбл, в прошлом месяце благодаря ему деньги на еду были, вполне. Когда мы выпустим больше записей, станет легче, особенно, когда выйдет альбом MAYHEM.
ЕВРОНИМУС, ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О НЫНЕШНЕЙ СИТУАЦИИ В ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ? ТЕБЕ ЭТО ПО ДУШЕ?
Euronymous: Вопрос довольно сложный, однозначно не ответишь. Все революции, которые вы наблюдали в В. Е. были таковыми, только поскольку они пошли от идей Маркса/Ленина/Мао, и такие партии я полностью поддерживаю, т. к. коммунизм означает полную свободу и право решать вопросы самим людям, а не правительству или капиталистам. Но с другой стороны, я - лично просто очарован странами подобно Албании, Северной Корее или Кампучия, в которых жёсткая линия управления и которые закрыты от остального мира. Я действительно сожалею, что не имел возможности побывать в Румынии в её прежние лучшие времена, но во всяком случае, я обязательно скоро отправлюсь в Албанию. Ну ладно, я никогда не считал Румынию очень хорошим местом для жизни, но не из-за Чаушеску. Видишь ли, главными причинами проблем в В. Е. были большой иностранный долг и процветание коррупции. Румыния задолжала много денег другим странам, и Чаушеску решил избавляться от этого долга быстрым способом. Так что, он стал отправлять всё, что производила страна прочь, и через пару лет фактически избавился бы от того иностранного долга, и Румыния могла бы стать очень богатой страной. Конечно, он мог бы и не строить себе дворец, но тем же самым занимается большинство капиталистов здесь, и также разбогатели, эксплуатируя людей. Чаушеску был очень популярным человеком прежде, и здесь, на Западе, и я всё ещё отношусь к нему, как к товарищу.
КАК ПО-ВАШЕМУ, ПОЧЕМУ ТАК МНОГО ГРУПП СТАРАЮТСЯ КОПИРОВАТЬ NAPALM DEATH, CARCASS, MORBID ANGEL ИЛИ DEATH? РАЗВЕ ЛЮДИ БОЛЬШЕ НЕ СПОСОБНЫ ПРИДУМЫВАТЬ ЧТО-ТО СВОЁ?
Euronymous: Нет, творческий потенциал исчез в середине 80-х. Я думаю, что 95 % нынешних групп - ничего нестоящее дерьмо. Очень мало, кто умеет отображать зверство и Зло так, как это делали древние команды, такие как: SODOM, DESTRUCTION, BATHORY, POSSESSED, VENOM, HELLHAMMER/CELTIC FROST и т. д. Необходимо, чтобы музыка была наполнена тёмной атмосферой, чтобы она пахла разрушением, но никаким группам это не удаётся. Но вместо этого, они внезапно выходят на сцену и грабят другую группу, типа ND, которая придумала что-то оригинальное.
Возьми, к примеру, DEICIDE. Они играют по невероятно пробитому шаблону, их музыка действительно предназначена для всех детей-идиотов, кто начал слушать METALLICA после "Master Of Puppets". Последний LP NAPALM DEATH - такая же часть этой чрезвычайно скучной господствующей тенденции, которою люди смеют называть Death Metal. Я думаю MERCILESS (шведская, естественно) звучит намного агрессивнее, чем большинство нынешних так называемых Death Metal групп. MERCILESS действительно играют музыку, которая бьёт по мозгам как отбойный молоток. Полагаю, что главная проблема в том, что Death Metal стал теперь слишком доступен и привычен. Андеграунд мёртв. В давние времена, это было крайне непопулярно и рисковано играть в такой группе, как MAYHEM. Большинство людей ненавидело нас, и каждый новый LP был чем-то таким сырым и злым, что у вас мурашки бегали по спине; послушав его, вы чувствовали так, словно хорошенько получили. Теперь Death Metal - нечто коммерческое, и группы типа CADAVER устраивают даже концерты для своих родителей. Это нехорошо. Это не помогает андеграунду. Это убивает его. Настоящий Death Metal должен быть чем-то, чего нормальные люди боятся, а не тем, что могут слушать мамаши. Спроси любого 12-летнего идиота на улице, какие он или она слушают группы, и он наверняка назовёт GUNS & ROSES, METALLICA, NAPALM DEATH и MORBID ANGEL. Всё это один большой скучный тренд для идиотов, и к сожалению, все эти идиоты тоже начинают играть в группах или придумывать zine. Скоро группы типа MASTER'S HAMMER, ROTTING CHRIST или MERCILESS выпустят свои демо-записи. Я счастлив, потому что они хранят дух тех времён, когда Death Metal был чем-то злым. И я отказываюсь иметь что-либо общее со всем трендом, господствующим на сцене сегодня. Если бы я играл в группе наподобие NAPALM DEATH я был бы настолько сердит, что немедленно уничтожил бы группу в знак протеста. Death Metal не должен звучать на MTV или находиться в TOP 10, потому что это уничтожает сцену. Если это когда-либо случится с MAYHEM, если мы станем трендом (что вряд ли), то я брошу играть. Даю слово. Я не хочу видеть записи MAYHEM в супермаркетах США, как это случилось с альбомами NAPALM DEATH и MORBID ANGEL.
ВЫ ОЧЕНЬ НЕ ЛЮБИТЕ HARDCORE. ЭТО КАСАЕТСЯ И ТЕХ, КТО ЕГО ИГРАЕТ ИЛИ ТОЛЬКО МУЗЫКИ?
Dead: Я не слушаю Hardcore. И я не люблю людей. Я не ненавижу Hardcore непосредственно, но то, чем он позже стал, когда оброс всей этой "атрибутикой", вроде шорт-бермуд, бейсболок и прочей хуйни. Я считаю, он и был трендом, и ненавидел, пока все эти вегетарианцы не переключились на что-то ещё модное. Естественно, что получилось всё равно дерьмо, но я уже больше не испытывал к Hardcore ненависти...
ТЕПЕРЬ НЕМНОГО О ТВОЁМ ЛЕЙБЛЕ. ОТ ЧЕГО ЗАВИСИТ РЕШЕНИЕ ВЫПУСТИТЬ ТУ ИЛИ ИНУЮ ГРУППУ?
Euronymous: Она должна мне просто очень понравиться. Если они мне по душе, значит, что они - не одни из идиотских популярных групп, и этого достаточно. Если команда напоминают старый SARCOFAGO/HELLHAMMER, это конечно, лучше всего, и я предоставляю им полную свободу действий. Вообще, я ненавижу группы, которые носят светлую одежду, спортивные костюмы и прочее дерьмо, но даже если команда выглядит очень тоскливо, я подпишу их, если они делают действительно хорошую музыку. MERCILESS... Они не выглядят прямо зверскими, но я просто очень люблю их музыку. Если бы пришлось выбирать между контрактом с ними и MORBID ANGEL, я подписал бы MERCILESS без всяких раздумий. Также я люблю Сатанинские группы, но переживу, если они поют о поедании морковок, если их музыка превосходна.
КАКИЕ УСЛУГИ ВЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕТЕ ГРУППАМ?
Euronymous: Мы оплачиваем целиком все затраты на запись и микширование, а прибыль делим 50/50 с группой. Это единственный справедливый путь.
ВЫ СОСТАВЛЯЕТЕ ПИСЬМЕННЫЕ КОНТРАКТЫ И Т. Д.?
Euronymous: Да, мы всегда подписываем контракты. Тут хороши две вещи. Обе стороны будут знать точно, что может ожидать другой, так что не возникнут всякие недоразумения. В контракте будет указано сколько они получат, когда и т. д. Это удобно для группы. Так же там написано, что мы имеем полное авторское право и владеем всем записанным материалом, оформлением буклета и исходными кассетными лентами.
Всё это конечно не для того, чтобы не давать группам использовать этот материал самостоятельно, но если они однажды подпишут контракт с каким-либо капиталистическим лейблом, он будет конечно пытаться получить эти права для себя, чтобы высосать как можно больше денег. А вот этого мы как раз и не допустим.
После того, как мы выпустили LP MERCILESS, с ними связались ACTIVE RECORDS (которые выпустили CANDLEMASS, ATHEIST и т. д.), желая купить права. Если бы им удалось, мы не смогли бы вообще ничего продать, и потеряли бы кучу денег, возможно и лейбл пришлось бы прикрыть. Но поскольку был контракт, ACTIVE пришлось вместо этого иметь дело с нами, а мы, конечно, отказались, даже при том, что они предложили нам крупную сумму. Думаю, мы могли получить около 30000 $, но мы их послали на хуй. В контракте с MERCILESS речь не шла о правах на оформление, и это привело к тому, что CBR (нынешний лейбл MERCILESS) выпустил футболки с этим изображением, а мы ничего с этим не можем поделать. Мы всегда учимся на собственных ошибках, значит следующий раз такое не повториться. Так что, контракт нужен не для контролирования группы, а для того, чтобы избежать грабежа со стороны жадных до денег лейблов.
Euronymous: Довольно тяжело сказать, потому что мы выпустили только одну запись, которая не появлялась в продаже длительный период. Я уверен в продаже где-то около 4000-6000 копий, но надеюсь на 10000!
КАК МНОГО СТРАН ВЫ СМОГЛИ ОХВАТИТЬ В РАСПРОСТРАНЕНИИ?
Euronymous: Пока мы концентрировались на Европе. Мы продали весьма много записей во Франции, Германии и Греции, и Швеции, конечно. Также я послал какое-то количество записей в Японию. Кажется, штук 60-70, и несколько в Австралию. Не так давно я отправил кое-что в Южную и Центральную Америку, и думаю ещё продвинуться в этом направлении, затронув и Северную Америку. Сейчас я наладил контакты приблизительно с 55 странами, но далеко не во все есть возможность посылать записи, это касается Восточной Европы, СССР и беднейших стран Азии, Южной Америки, потому что наши записи стоят для них слишком дорого, даже если я устанавливаю самую низкую возможную цену. Думаю, вполне реально продавать наши записи приблизительно в 45 странах, а потом может и больше.
ТЫ ПРОДЮСИРОВАЛ MORTEM ПРИ ЗАПИСИ ИХ EP "SLOW DEATH". ТЫ ПЛАНИРУЕШЬ И В БУДУЩЕМ ЗАНИМАТЬСЯ ПРОДЮСИРОВАНИЕМ И Т. П.?
Euronymous: Я не знаю. Если кто-то захочет, чтобы я помог, я, конечно, сделаю всё, что смогу, но из меня не получился хороший продюсер, поскольку я сам пробыл в студии совсем немного. Есть ещё одна вещь, в которой я уверен наверняка: каким бы профессионалом не был продюсер, этого не достаточно, чтобы группа обрела чистое хорошее звучание. Ты будешь должен вложить очень много сил в индивидуальность группы, так чтобы она не звучала подобно чему-то уже существующему. Сегодня именно этого и не хватает новым записям. Только послушай MORGOTH, OBITUARY и иже с ними. Всё, что сумел сделать продюсер - это ограбить DEATH и придать стандартное звучание. А необходимо создать абсолютно особое звучание, как это было на первых альбомах SEPULTURA, BATHORY, DESTRUCION, SODOM, POSSESSED, CARCASS, SARCOFAGO и т. д. Вот они звучали куда более жестоко. А послушай SODOM или SEPULTURA сейчас. Одно слово: их музыка воняет, а звук слабый и отполированный. Я считаю, всё это звучит дерьмово.
ВЫ ВСЁ ЕЩЁ ПЛАНИРУЕТЕ ЗАПИСЫВАТЬ ВАШ LP ВО ФРАНЦИИ? РАЗВЕ НЕ ЛЕГЧЕ И ДЕШЕВЛЕ БЫЛО БЫ ЗАПИСЫВАТЬ ЕГО В ШВЕЦИИ ИЛИ НОРВЕГИИ?
Dead: Нет, мы не будем делать его запись во Франции. Из-за задержки более чем на два года многие планы записи и проведения туров изменились. Тогда у меня была идея отправиться в ту студию во Франции, потому что мы слышали, они там получили откуда-то неплохое содействие, и записываться там можно было бы почти бесплатно. Вот почему. Теперь, мы просто надеемся, что мы будем иметь дело с "Kjllen", пижоном, который до того работал с CADAVER, как продюсер. Это будет вероятно в Норвегии.
А ПОПАДАЛСЯ ЛИ ВАМ ЕЩЁ НАШ ДРУГ MARCI?
Euronymous: Очень досадно, мы только что услышали, что он переехал в Чикаго! Как он сумел это сделать осталось загадкой, но наша месть настигнет его и там. К сожалению, яд, которым мы его угостили, был не достаточно силён, чтобы его убить, но я не успокоюсь, пока он не сдохнет. Попасть в Америку было его мечтой, и нас сильно бесит то, что, вероятно, он сейчас счастлив. Но также мы знаем, что яд причинил ему боль и из-за этого он много страдает, и в конце концов у него, вероятно, разовьётся рак... Если только мы не прикончим его прежде. Он обречён.
ДЭД, ТЫ ДУМАЛ О MAYHEM ДО ТОГО, КАК ПРИСОЕДИНИЛСЯ? КАК СЧИТАЕШЬ, ТЫ ИЗМЕНИЛ МУЗЫКАЛЬНОЕ И ЛИРИЧЕСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ MAYHEM?
Dead: Когда я услышал "Pure Fucking Armageddon", не совру если скажу, что я счёл его наиболее зверской вещью, которую я когда-либо слушал. Думаю, это и до сих пор так. Ты знаешь, что в то время лирика Некро относилась к Black Metal. С "Deathcrush" всё совсем по-другому, и потом не только Некро написал тексты песен. Лирика "Deathcrush" вообще-то ничего, но она позже стала избитой и модной. Ныне я пишу то, что на мой взгляд и является Black Metal. Должен сказать, я думаю, что моя лирика отличается от любой другой. Пока что я один был тем, кто пишет новую лирику, исключая то, что мы бросили. Я надеюсь, ситуация изменится, хотя у нас есть проблемы с сотрудничеством. Мы с Некро ещё предпримем попытку сотворить что-то в будущем. Это должен быть Black Metal! Думаю, что всё сильно изменилось по сравнению с тем, как оно было когда-то, или должно было стать. После "At War With Satan" VENOM'а сцена умерла, а на смену пришли трендовые группы-клоны с их новомодными стандартами. Всё идёт от нашего всемогущего VENOM, так что никто не может сказать, что на них повлияло что-то иное. Даже если они думают, что являются чем-то оригинальным, нося "нормальную" одежду и и имея стопроцентно скучный вид. Только чмо сдохнет, а VENOM как был реальным, так им и останется. Это была сцена! Именно это я и стремлюсь отобразить в лирике, то, каким Black Metal на мой взгляд был.
КАК ИЗВЕСТНО, DEATH METAL - НОВОМОДНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ, НО МОЖЕТ ОН ИСЧЕЗНЕТ, КАК ЭТО ОДНАЖДЫ СЛУЧИЛОСЬ С CROSSOVER И GRINDCORE, КАК ДУМАЕТЕ?
Euronymous: Любой тренд рано или поздно умирает, и я буду приветствовать смерть модных "дэт"-металлеров, по-моему, они обыкновенные фальшивки. Я верю и надеюсь, что однажды останутся только стоящие люди, а остальные вернутся к Disco или тому, что они там слушали до того, как "открыли" MORBID ANGEL. Я хотел бы видеть сцену, где музыка - нечто по истине ужасное и злое, чего нормальные люди боятся, и где все свои будут такими, как HELLHAMMER или старый SARCOFAGO, шипы и цепи рулят! Сцена должна быть вне досягаемости для нормальных идиотов, потому что она, по-моему, предназначена только для экстремальных личностей. Если кто-то думает, что это глупо и что сцена должна быть общедоступной, включать различные варианты т. д и т. п..., тогда он - один из тех, кого я не хочу видеть на наших концертах. Мне плевать, если большинство идиотов из других групп ненавидит меня и думает, что я выгляжу глупо в corpse-paint, чёрной одежде и шипах, потому что MAYHEM - не для них. Моим родителям не нравится MAYHEM, но я думаю, что именно так и должно быть. Так или иначе, идея в том, что всяким идиотам и не нужно любить его. Если бы все идиоты из разных групп или мои родители любили нас, то было бы уже что-то не то. Sore Throat и ENT правы - сцена мертва. Я бы только хотел спасти то, что ещё осталось и создать новую, но только с брутальными людьми. Всем остальным - идти на хуй. Наша музыка - для вас то же самое, что и для моих родителей.
Euronymous: Я люблю BALVAZ, CADAVER, DARKTHRONE и IMMORTAL (ex-AMPUTATION). THY ABHORRENT - тоже ничего. Между прочим, не упустите планируемый LP IMMORTAL на DSP. Если хочешь услышать по-настоящему оригинальную группу, то послушай ROTTING CHRIST! Их музыка настолько Тёмная, настолько ЖЕСТОКАЯ!! ARGH!
КАКАЯ У MAYHEM КОНЕЧНАЯ ЦЕЛЬ? ЧЕМ, ПО-ВАШЕМУ, СТОИТ ЗАНИМАТЬСЯ В ТЕЧЕНИЕ ВАШЕЙ КАРЬЕРЫ?
Euronymous: Я не знаю, есть ли у нас какая-то конечная цель; для меня, возможно, это сыграть живьём в Албании, Северной Корее, Лаосе, Вьетнаме или Кампучии. Но остальные парни могут иметь по этому поводу свои мысли. Я был бы также счастлив, если мы сможем продолжить выпускать записи без такой кучи проблем, и сумеем так зарабатывать на жизнь + лейбл без необходимости продавть записи всяким мажорам. Эта тварная жизнь не должна иметь никакого отношения к Death Metal.
НАКОНЕЦ, ВЫ В КУРСЕ, КАК СЕЙЧАС ДЕЛА У БЫВШИХ ЧЛЕНОВ MAYHEM?
Euronymous: Да, мы более или менее поддерживаем контакт со всеми ими, но кто-то из них живёт своей собственной жизнью, и мы видим их очень редко. Это особенно относится к Мангейму и Мессии. Мангейм женат на какой-то идиотке и работает в страховой компании. Он стал полностью нормальным человеком. Мессия по уши в Hardcore, насколько я знаю, у него какая-то странная Hardcore-группа (WITHIN' RANGE, выпустили 2 LP. - ред.). Я даже не знаю, где он теперь живет, но рано или поздно он ещё появится. Вчера я получил новое демо IMPOSTOR, где он записывал вокал, так он всё еще жив. Парни из VOMIT играют в группе под названием BORRE OG BLODERNE, которая представляет собой этакий странный панк. Некоторое время о них тоже не было ничего слышно. А Маньяк регулярно с нами контактировал, он был здесь несколько недель назад, он всё тот же старый болван.